The Phantom of the Opera Zone

INTRODUCTION

Gaston Leroux's novel Le fantôme de l'opera / The Phantom of the Opera is a classic fusion of romance and horror, a wonderfully written and utterly compelling read that should be sampled at least once by any self-respecting genre fan. So why has it not managed to translate to the screen well since the silent era?

The earliest surviving screen version of the tale (a German version from 1916 seems to be lost) is the 1925 version starring Lon Chaney. By default, it's the best of the bunch - it's also a fabulous film in its own right, showcasing Chaney's extraordinary talents to the full and boasting some hugely impressive set design. For modern audiences - and I'm indebted to EOFFTV contributor David Hanks for this observation - the great shock moment, the Phantom's unmasking, has been diluted somewhat by over-exposure but the film as a whole remains a classic.

But since then, what have we had to match it? Of the most widely seen versions, the 1943 adaptation casts Nelson Eddy as the love interest so is more opera than Phantom, dull despite the amount of time, money and talent expended on the sets. The great Terence Fisher couldn't do much with the material either, fumbling his 1962 Hammer version to the extent that some blame it for his temporary exile from the company.

A TV version in 1983 starring Maximilian Schell, Jane Seymour and Michael York came and went without making even the slightest impact, so bland was its rendition of the tale. The story defeated even the great Italian horror master Dario Argento, whose opulent Il fantasma dell'opera (1998) is by far and away the worst film of his career, an embarrassing mess that almost defies belief.

Along the way there have been some oddball variations, some good, others less so. Brian De Palma's Phantom of the Paradise (1974) is a camped-up, rock version patently inspired by the success of the Rocky Horror Show, though beating the film version, The Rocky Horror Picture Show (1975) to the screen by several months.

Dwight H. Little's dreadful 1989 version (which tried out time travel and gore to see if it helped in pepping up the plot; it didn't) seemed to inspire a clutch of like minded projects, including Phantom of the Mall: Eric's Revenge (1989) which transposed the story to a shopping centre, and a glut of hardcore porn versions.

Perhaps the most interesting versions may turn out to be the two Chinese versions, both titled Ye ban ge sheng, from 1937 and 1962. Sight unseen at EOFFTV Towers, what little we know of them makes them sound fascinating, particularly the 1937 version.

At the time of writing (the tail end of November 2004), Joel Schumacher's long-in-gestation big screen version of the successful stage musical is about to be released, though as it's based on Andrew Lloyd Webber rather than Gaston Laroux it's not likely to be the definitive adaptation, no matter what its other qualities may be.

Of all the great literary horror stories, The Phantom of the Opera is the one least well served by other media. Film-makers rarely get the balance right, either playing up the romance or ramping up the horror, both to the detriment of the other - and it's both elements that make the book such a powerful read. Time will tell if the situation will ever change though given the huge success that the Schumacher film is destined to be, we could be waiting some time before anyone tries another large scale version.
KEVIN LYONS

FILMOGRAPHY

* = television

1916
Das Phantom der Oper

1925
Macabre Moments from The Phantom of the Opera

The Phantom of the Opera
O Fantasma da Ópera – Portugese title
El fantasma de la ópera – Spanish title
Il fantasma dell'opera – Italian title
Fantomen på stora operan – Swedish title
Phantom der Oper – German title
Das Phantom der Oper – Austrian title

1937
Ye ban ge sheng

1943
Phantom of the Opera

El fantasma de la ópera - Spanish title
Il fantasma dell'opera - Italian title
Le fantôme de l'opéra - French Belgian title
Fantomen på stora operan - Swedish title
Phantom der Oper - West German title
Das Phantom der Oper - Austrian title
Het spook van de opera - Flemish Belgian title
Suuren Oopperan kummitus - Finnish title

1954
El fantasma de la opereta
The Phantom of the Operetta - English language title

1960
El fantasma de la ópera
*

El fantasma de la opereta
The Phantom of the Operetta - English language title

1962
The Phantom of the Opera

El fantasma de la ópera - Spanish title
Il fantasma dell'opera - Italian title
Das Rätsel der unheimlichen Maske - German title
Suuren oopperan kummitus - Finnish title

Ye ban ge sheng
Mid-Nightmare - English language title

1974
Phantom of the Paradise
Aavemusa - Finnish title
Il fantasma del palcoscenico - Italian title
El fantasma del paraíso - Spanish title
O Fantasma do Paraíso - Brazilian title
Le fantôme du paradis - French Canadian title
Phantom
Das Phantom im Paradies
- West German title
Phantom of the Fillmore
Phantom of the Paradise - Aavemusa
- Finnish title

1983
The Phantom of the Opera
*
O Fantasma da Ópera - Brazilian title
El fantasma de la ópera - Venezuelan title
Il fantasma dell'opera - Italian title
Oopperan aavemies - Finnish title
Phantom der Oper - West German title

1987
The Phantom of the Opera

1988
Panting at the Opera

1989
The Phantom of the Cabaret

The Phantom of the Cabaret II

Phantom of the Mall: Eric's Revenge
Diario di un fantasma - Italian title
Kasvoton tappaja - Finnish title
Phantom Nightmare - Phantom des Todes - West German title
Phantom Nightmare - Hungarian title
Vingança Cruel - Portugese title

The Phantom of the Opera
O Fantasma da Ópera - O Filme - Brazilian title
El fantasma de la ópera - Argentinean / Spanish title
Il fantasma dell'opera - Italian title
Le fantôme de l'opéra - French title
Oopperan kummitus - Finnish title
Phantom der Oper - West German title
Phantom of the Opera: The Motion Picture - US title

Phantom X (1989)

1990
The Phantom of the Opera

El fantasma de la ópera - Venezuelan title
Phantom der Oper - German title

The Phantom of the Opera
El fantasma de la ópera - Venezuelan title

1991
O Fantasma da Ópera
*

1992
Phantom of the Ritz

1995
Ye ban ge sheng
Phantom Lover - Aaverakastaja - Finnish title
The Phantom Lover

1998
Il fantasma dell'opera
O Fantasma da Ópera - Portugese title
El fantasma de la ópera - Argentinean video / Spanish / Venezuelan title
Le fantôme de l'opéra - French title
Oopperan kummitus - Finnish title
Phantom der Oper - Germany title
The Phantom of the Opera - UK / US title
Um Vulto na Escuridão - Brazilian video title

2000
Phantom of the Megaplex *

Il fantasma del megaplex - Italian title
O Fantasma do Megaplex - Brazilian title
Le fantôme du cinéma - French title

2004
The Phantom of the Opera

Das Phantom der Oper - Germany title

 


Last Updated: 1 January, 2009

 


All text on this page © 2000 - 2009  EOFFTV